Créole : Une Affaire de fraction

Autrefois, après avoir bouclé six ans d'études primaire, on obtient
un Certificat d'Etude (CEP). Nous avons sous les yeux, un examen
de fin d'étude primaire de l'année 1971 pour témoin. Un vrai chef-d’œuvre.
Les problèmes à résoudre en mathématique étaient difficiles.
Problèmes de proportion, de prix de revient, prix d'achat, des calculs
de conversion arithmétique etc.

Pour les fractions.
On réduisait les fractions au dénominateur commun. Mais, ce que l'on
n'avait pas expliqué, c'est que dans les problèmes de proportion, on
doit respecter certaines règles. Par exemple, dans un jour il y a
24 heures. Donc pour faire une proportion sur les jours, on devait
nécessairement tenir compte du nombre d'heures, et cela se
trouvait toujours au numérateur.

24 heures par jour se traduisait en fraction 24/# de jours. Combien y
a t-il de jours dans une semaine? Clairement 7 jours. C'est comme ça
qu'on avait calculé correctement 24/7 . Avec le Créole, on a l'habitude
d'entendre le mot 24/24 ? 7/7?

Cela se traduit en math 24 heures/ 24 jours, 7 heures/ 7 jours, vous
comprenez? De tout cela, 7/7 équivaut a une heure de temps seulement
par jour, 24/24 (une heure de temps seulement par jour sur 24 jours)
et ainsi de suite...

Kidonk, nou pa bezwen kouran 24/24, men noudwe di pito venn katrè pa jou
chak semènn 24/7. Sepou nou mwenyè ranje kreyòl la dekwa pouli sa tounen
yon lang moun ki save. Sak pirèd atò, menm moun ki save kontinye ap repete
menm vye pawòl sayo. An-nou mete kèk presizyon.