Mertulia Mashann Lèt...

Yon ansyen nouris mwen vinn tounen mashann lèt. Depi kèk jou mwen te wè l ap pase devan pòt lakay mwen sou Bourik, li pwal fè livrezon lakay kliyan nan Pòtoprens ak Pétionville.

Istwa Mertulia

par Frank Bailey

Mertulia te fèt an 1926, nan Pernier - yon ti vil ki sitiye a plis ke 8 kilomèt de Pòtoprens, nan zònn Frères. Manman Mertulia te yon Mashann Lèt, papa l se yon kiltivatè. Pi gran anbisyon yo sete pou sèl grenn pitit yo-a ta jwenn yon edukasyon. (Se yon anbisyon modès). Savledi, moun sa-a kapab al lekòl, pou aprann li ak ekri, moun sa-a kapab fè kalkul adisyon, soustraksyon ak multiplikasyon,  li posib pou l sa ekri yon lèt poukont li. Men tegen yon pwoblèm. Te prèske pat gen lekòl nan Pernier nan tan sa-a, men paran Mertulia te jwen yon mwayen kanmenm pou voye l lekòl.

Detanzantan, manman Mertulia te konn ap pale ak Miss Doris Burke, lise moun kite leve m depi m te tou piti. Miss Doris tap shashe yon nouris pou okipe m epi pou voye je sou mwen. Manman Mertulia di Miss Burke, ki moun Jamaique, ke si l ta vle bay Mertulia yon opòtinite pou l gen yon edukasyon li tap men-nen Mertulia lakay li nan Pétionville pou vinn gade timoun twazan sa-a pouli. Toude moun yo te vinn tonbe dakò.

Mertulia tegen onz-an lè l te kòmanse travay anndan kay la, lite tèlman dosil ke avan lontan nou te vinn konsidere l kòm manm fanmi-an.

Lè Mertulia vinn gen sèzan, manman l pran l nan men Miss Burke. Senpleman paske l dwe panse depi yon moun konn li ak ekri sèlman, li pa bezwen anyen ankò. Tout moun nan kay la te regrèt wè Mertulia ale. Mertulia limenm sanble l te tris anpil jou sa-a. Pandan dezan litefè yon ti pase wè nou detanzantan. Twazan apre nou tout te kontan lè nou te resevwa yon envitasyon maryaj Mertulia. Men malerezman, pèsonn nan kay la pat kapab al asiste nòs la. Nèf lane pase, pèsonn pat janm wè Mertulia.

Semèn pase-a mwen te nan lari, m ap shashe kèk moun pou mwen fè entèvyou. Pandan m nan shemen m tande yon moun kap rele: Mesye Frank! Lè mwen tounen tèt gade, m wè sete yon fi ki shita sou yon Bourik, mwen pat rekonèt moun nan. Lè li mandem, èske m pa Mesye Frank Bailey?

Mwen reponn, wi, se mwen. Mwen tou pwofite mandel ki moun li ye? 

Li di : Mwen se Mertulia, se mwen kite konn okipe w lè w te piti. 

Se pa de twa kontan m pa kontan wè w. Kijan tout moun nan fanmi an ye?

Nou pase yon pakèt tan ap pale epi m envite l vinn wè tout moun yo li pa janm wè depi kèk tan lakay Sunshine.

Finalman, Mertulia envite m vinn lakay li nempòt lè mwen vle. Wikenn pase-a m monte sou yon sheval pou m al vizite Mertulia lakay li nan Pernier. Mwen te bezwen wè fanmi an, epi an menm tan ranmase kèk enfòmasyon sou metye Mashann Lèt.

Fanmi Mertulia se gwo pwopriyetè nan Pernier, yo gen anpil tè, sheval, kabrit, mouton, poul, kòk, milèt ak bourik. Nan propriyete a yo plante prèske tout kalite fwi ak vegetab moun jwenn nan peyi d Ayiti, kay la bèl epi li byen fre. Shak maten, gen yon moun nan fanmi an ki leve pou al tire lèt nan manmèl bèf yo, epi l pran lèt la li lagel nan yonn oubyen de gwo galon an fèblan ki fabrike an Ayiti. Yo met galon yo nan yon sak pay, epi mete l sou do shak bourik yo. Nan menm sak pay sa-a yo konn met mwatye oubyen yon lit lèt nan boutèy. Se avèl yo sèvi tou pou mezire lèt lè yap fè livrezon kay kliyan. Se an Ayiti tou, yo fabrike antonwa an fèblan ki konn sèvi pou met lèt la nan boutèy.

Mashann Lèt yo mete kantite lèt li bezwen pou tout pratik li. Gendefwa li konn pote kèk lit lèt anplis, sizoka kliyan-an ta bezwen plis lèt oubyen si yon lòt moun ta relel avan la l fè livrezon lèt lakay pratik liyo. Se Mashann Lèt yo ki konn fikse pri lèt la (12 santim pou yon lit lèt). Gen pratik liyo ki konn peye shak semèn, gen zòt ki shwazi peye pa mwa.

Mertulia se manman kat bèl timoun ki nan menm laj ak li lè l te piti. Mertulia di m ke l kontan wè m vinn wè l lakay li. Mertulia di m ke li pajanm melanje dlo nan lèt. Kliyan yo apresye bonjan kalite lèt vash lap vann. Se sak fè kantite kliyan l yo kontinye ap ogmante shak jou...

Ou pap janm wè lèt lakay Mertulia gen pwoblèm nan pase enspeksyon. Men gen demoun enspektè konn bare, sezi mashandiz, epi jete tout lèt atè paske moun yo konn melanje dlo nan lèt la.

eMagazine

Traduction et Adaptation, Weiner Marthone

veritas_tum@yahoo.com

Take the Visitor Survey and receive this FREE gift.

veritas_tum@yahoo.com

EUFA: Champions League…

 

Twenty-Minutes of Tai-Chi...

 

Leadership by example...

Univision: Noticias desde Ucrania con Jorge Ramos...

Chère demoiselle...

Chère demoiselle,

Le pouvoir de la pensée que possède un jeune cœur, fuyant les forces indicibles qui le pétrifient, a percé au-delà des murs de la prison et le bruit retentissant est arrivé jusqu'ici. 

Cela sent le découragement alors que nous marchons, de plein fouet, sur les rives de la vérité et de la liberté.

Le Christ a vécu parmi les hommes. Ils l'ont crucifié. Cela devait nous servir de leçon. Permettez que je vous dise, en passant, de ne pas suivre le même cours d'idée que l'autre. Rien n'est impossible à Dieu. Le problème qui se pose n'est pas individuel, mais collectif. Pour relever le défi, il nous faudra accepter qu'une régénération se fasse...

Au fait, on ne saurait suivre l'idée de l'autre, quand en réalité, elle s'avère impraticable. En toute chose, c'est l'ESPRIT CRITIQUE de l'homme qui peut et doit lui dicter la marche à suivre. Surtout quand cette idée n'a pas eu de succès nulle part. Certes, nous avons beaucoup de problèmes à résoudre. La corruption en est une. Elle saute aux yeux, n'est-ce pas ? Elle est tellement pernicieuse qu'elle devint, de nos jours, un droit de passage. Pourtant, ce n'est pas un problème qui s'applique uniquement à notre société. La corruption est un problème mondial.

L'homme est pluri-dimentionnel, tandis que partout où il se trouve, on lui propose des anciennes formules et lui suggère des "solutions toutes faites". 

Au temps précieux de la jeunesse, ce dernier fait donc Le Paresseux. Il copie et colle, au moment où il devait inventer et innover...

Quand l'auteur vous dise que le soleil se lèvera demain matin à l'horizon et ponctuellement vers six heures et demi. Il possède l'outil de la parole et la perception dont jouissent les observateurs de la nature... 

Voyons, son point de vue n'est pas vérifiable partout dans le monde. Au fait, il existe des régions où le soleil ne se lève pas, ni se couche. Alors, de ce côté-là, vous allez vous épuiser à attendre encore longtemps un lever de soleil...

On a dit la patience est une vertu et le contraire est aussi vrai. Continuez donc, chère demoiselle, à polir cette passion, de façon à ne plus suivre les autres, mais de vous frayer le chemin qui mêne à la liberté.

Veritas

France 2022 : Débat présidentiel...

Evangelism in modern times...

L'homme orchestre, Joe Jack...

Once upon a generation...

When soccer becomes art...

Concours de photographie...

Sujet: Nature ou Marché.

Durée:  Du 19 avril au 5 mai 2022.

À vos caméras !

Premier prix: Une carte de débet de $100.

Deuxième prix: Une carte de débet de $50.

Il y aura aussi plusieurs prix de consolation.

Envoyez vos photos sur mon adresse courriel.

veritas_tum@yahoo.com

Pré-requis

Nom: 

Adresse:

Ville:

Pays:

Les heureux gagnants seront annoncés le 10 mai 2022.

Once upon an evangelist...

EUFA Nations League: A Thriller at Wembley Stadium...

Quoi de neuf ?... Reprise Indigène.

À vrai dire, je ne saurais pas écrire seulement sans pour autant lire quelques auteurs proéminents. Le premier, le plus grand aussi, Victor Hugo, publia Le Dernier Jour d'un Condamné. Un livre qui m'a profondément bouleversé. J'imagine une tête pensante qu'on trancha sur l'échaffaud, sous les yeux, le chant et les applaudissements barbares du public.

Ensuite, un autre, Albert Camus, dont les oeuvres correspondent avec notre quotidien, jalonné par le COVID-19. J'en ai fait une bouchée, de la Peste et l'Etranger...

Emile Zola dont le discours intitulé "J'accuse !" nous fait revivre le machiavélisme d'un chef, sans égards pour un jeune officier de l'armée...

C'est Aimé Césaire, enfin, qui a bien dit: "Cette Afrique Noire, la mère de notre culture et de notre civilisation antillaise, c’est d’elle que j’attends la régénération des Antilles, pas de l’Europe qui ne peut que parfaire notre aliénation"...

Voilà ce qui m'a déterminé de faire une Reprise Indigène.

Confinement : Sens d'humour à la française...

Gottfried : Gone too soon...

France : Sélection présidentielle...

Louis de funès : La Folie des grandeurs...

Les impôts sont la, monsieur le ministre...

C'est normal, les pauvres sont faits pour être très pauvres

et les riches, très riches...

Les impôts, tout cela c'est pour le Roi. Ça, c'est pour moi...

Voleur ! Non, pas voleur ! Mais, laisez-moi faire !

Et mes acclamations ? Mon enthousiasme ?

Et, mentir, vous savez mentir ? À la Cour c'est très utile.

Louis de Funès

Mais, c'est ignoble, chez vous ! Comment peut-on vivre dans un pourpier pareil ?

Blaze (Le chanteur Yves Montand joue le rôle de domestique,)

C'est ici que Mon Seigneur loge son personnel.

Louis de Funès

Ah, c'est joli ! C'est très joli ! Vous-êtes bien ici ?

Hein ?

Blaze (Le domestique)

Oui.

Le bourreau qui force les gens à dire oui, là où il fallait lui dire NON !

Dans l'art comme dans la vie réelle, ce cliché est un bon exemple d'une parfaite coopération de l'opprimé dans son état d'ignorance et de pauvreté. 

( Notons que le bourreau -Louis de Funès-, joue le rôle d'un "magouilleur" qui vole les impôts de l'Etat)

veritas_tum@yahoo.com

Ce qu’ils disent…

L'Avare : Louis de Funès...

Hommage à Maurice Sixto...

Bon, nou te pase par Byad, epi n shankre sou Languichatte, koulye-a nou rive sou Mòy. 

Fòk mwen di nou, en passant, ke gen yon revue de presse kite publiye sou Mèt Estòy ki konpare tenpo ak kadans nan ekritu-a ak Maurice Sixto. 

Kwèm si w vle, mwen pat peye jounalis la anyen pou mande l ekri gwo konpliman sa-a sou liv la kite fèk parèt nan Livres en Folie nan lane 2017...

Pami tout publikasyon Maurice Sixto, mwen shwazi twa grenn ladan-yo. Sa vle di ke se yo ki pote premye pri pou mwen. Klasifikasyon an koresponn ak tout eksperyans mwen te fè nan yon epòk byen detèmine kote m te timoun lekòl segondè an Ayiti.

Jean-Léopold Dominique : 22 ans après...

veritas_tum@yahoo.com

Soccer: FIFA Wordcup draw for Qatar 2022...

Photo provided by Carlo Brévil, former member of Violette Athlétic Club and the Haitian National Soccer Team. Happy Birthday! 

Back in the days, these teams made us proud. Once again, Haitians will be watching the soccer World Cup on television...and without representation.

The pictures depict a season where Haitian first division teams were allowed to have at least three foreign players. (Semi-professional)

In Violette's case, there were 3 Argentinians, among them, Montironi and Ritaco. 

The above featured Violette's team won the CONCACAF Champions Cup in the eighties. Another achievement was the friendly win over the New York Cosmos and Pele at the Sylvio Cator stadium. At the end of the match, a picture was taken of Carlo Brévil and Pele exchanging jerseys.

veritas_tum@yahoo.com

Oscars 2022: Life imitating arts?...

veritas_tum@yahoo.com