Kreyòl la tèlman dous pou mwen ke m pa wè kouman pou m ta retounen nan ekri franse ankò.
Tout moun konnen nan vil Pòtoprens, ke Elan Herr Wussow bay anpil Almand nan peyi a.
Bò isit, La Phalange ki jounal plus connu, dwe gen ventwit abone. Men sa depann de Mr. Bernard Diederich pou vil Jeremie konte swasant, tank ti mesye yo ap bwè angle tankou lèt poul.
Kwak Lycee a pa bay leson panyòl jenès la etudye l a tèl pwen ke nenpòt Moron ta gendwa met sou pye yon club littéraire ki rele Cercle Andres Eloy Blanco. Nan tout bagay sa-a, m pa wè yon grenn wòl pou Enstitu Franse.
Sanble ke mesye sa yo renmen koule lavi dous nan sèl objektif pou yon jou yo ta mete non Ayiti sou kat vizit, bèl bagay pou yon konferansye, sa pa manke yon kachè egzotik pour oreyòl Mouche Untèl ak laglwa peyi sovaj e menm danje mysterieux san De Gaulle sou Pouvwa, m pa ta ka okupe m de zòt, men sitiyasyon an chanje paske peyi lafrans gen yon lane depi l vinn retounen lib ankò.
Premye fopa nèg sa yo, te bay bann chire pit, zizani yo ak Félix Morisseau Leroy akòz de yon sal pou fè prezantasyon.
Vrè pwoblèm nan, sè ke kreyon dekoule depi XVe rive sou XVIe syèk nan yon paj literati.
Kreyasyon lang sa-a merite yon etud apwofondi sou yon auteur ki, pa haza, ret nan memwa tout moun kigen lespri avèti, mèt nan panse pou tout l'Ewòp.
Yon seri de moun ki konnen kreyòl-la tout bon, ki gen metriz franse-a tou par surcroit.
Menm si tè k te chanje mèt ak metrès sou panyòl ou angle, tout ansyen koloni a fleurs-de-lys ki yon senbòl lamonachi, se kreyòl-la yo chwazi kòm vrè lang pèp sa yo: St Lucie, Trinidad, Louisiane, Ile Maurice, etc.
Se pa vre non lè yo di zòt pakonn anyen nan geographie, men Enstitu Franse-a bay dikton an rezon.
Yon moun ki gen bonjan anbisyon ta anvizaje posiblite pou gwoupe tout sak konn ekri nan yon gwo mouvman kiltirèl pou ankadre lang manman yo, yon mouvman ekonomik menm paske lide se mèt aksyon.
Isit, m a chican-nen, men M. Bernard Diederich ki nan Haiti-Sun, pa renmen terme grossier.
Men powèt XVe ak XVIe syèk yo pat mache mo, pawòl yo adapte tankou bann pawòl nan yon devinèt, sa yo gen pou di a, yo di l san franfreluches, chinoiseries ak doub antant.
Personnellement, kan m dwe kanpe auteurs, le plus possible, m anplwaye menm pawòl yo te ekri nan pwòp liv pa yo, yon ekriven tankou Saint-Armand pa egzanp:
Yon pye gen soulye, l'autre nu, men nan la men, l'autre nan poche. Voici, powèt gouailleur, Gérard de Saint-Amand,
Grogueur poudré, frise kòm yon margrave Allemand kap dandinen dèyè l, comme s'il t ap sonnen cloche.
Yon fait brutal, se ke, an dehord jounal opozisyon pa gen la feuille pour egziste an Haiti sans fonds secret Departement Intérieur.
Ecoutez, par quotidien, fòk nou konprann tout redaksyon an. Lan pwen yon journalis Ayisyen ki kapab viv ak diyite fwi ekriti li. E sa s comprend kan de 1928 a 1930, tèt d'affiches la Presse Haitienne tire toujou de 2 san a 3999 exemplaires.
Nenpòt ki apranti nan syans estatistik va montre ou noir sou blanc ke jounal franse an Ayiti, se yon luks inutil sou tèt kat milyon abitan.
D'ailleurs, sa zòt gen pou di andeyò coenesthesie et borborygmes directeurs-proprietaires?
Lopozisyon atake, soutenu par teleguiole souverain, fèy jounal Gouvènman reponn ak prensip yon chef d'etat ki, kòm yon thuriféraire te deklare, pwouve l pi grand pase Jésus-Christ.
Men quid enterè naturèl peyi a, diskisyon sou ekonomi, incidences lwa oubyen enpo? Nan syans jounalistik, la Presse nan peyi d Ayiti, toujou ret nan b, a, ba.
Konpliman subtil sans substance,
pour tout prezidan d'Haiti;
Zòt gen yon pudeur z'agouti,
pour kabès yo sèvi monstrance.
Genuflexions sous arche d'alliance.
Bon a lustrer plim dekati;
Pour absè flatterie abouti,
fòk fòs priyè, lwanj, alabances.
An premier la, lan tralala,
Pour installer Excellence la.
Zòt ta detrone Dieu le Père.
Men kòm pye glise sou savon.
Ansanswa tounen nan repaire,
Tankou gwoupillons sou twou vonvon.
Émile ROUMER
Adaptation eMagazine de Weiner Marthone
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire