Jou mardi 9 septanm 1952 sa-a, mwen patko fèt. Men, atik nou te publiye sou match final Violette - Aigle Noir la tegen yon erè ladan l nou dwe rektifye. Si anvan Aigle Noir tap men-nen 3 a 2 sou Violette(Pétionville), moun kitap fè repòtaj la sou jounal Haiti Sun te di ke match la fini 4-a-2. Jounalis la te di ke Henri Desrues te tonbe blip anba yon sèl kriz kadyak.(tegen yon rezon pou sa.)
Ebyen dapre sa nou li nan yon lòt atik Haiti Sun te pibliye pita, Henri Desrues sanble li te yon fanatik Violette kitap asiste match la ak tout madanm li. Sanble l te yon moun kite soufri tansyon...
Jounalis Haiti Sun yo tefè repòtaj trajedi-a san mansyone pou-otan ke se Violette kite genyen match la 4-a-2. Se nan yon lòt atik Haiti Sun kite publiye le 14 septanm nou vinn resi wè klè nan sak te pase-a.
Kote nou pase pou n ta jwenn yon Ayisyen vivan jounen jodi-a kite prezan nan match sa-a?
Ebyen nan kontinye repòtaj match final sa-a, ki sanble l tefè anpil bwi nan vil Pòtoprens nan epòk sila. Menm papa m kite yon pyepoudre, ke yote envite toupatou nan Casino ak Banboche Room Hotel Riviera, sanble l pat nan match sa-a... ousinon sa pat janm yon sujè nan konvèsasyon nou...
Men, tegen anpil moun kite vinn gade match Violette - Aigle Noir sa-a. Epi se kounye-a nou kòmanse konprann sak te pase nan Stade Magloire la sware du mardi 9 septanm 1952..
Match la te difisil anpil pou tou de ekip yo. Se yon semènn apre, nan yon dezyèm atik, jounalis la vinn di ke se Violette Athletic Club kite genyen match final Aigle Noir-la. Savle di Violette 4 Aigle Noir 3.
Jounalis Haiti Sun nan pat mansyone kilè match la te a egalite. (3-3) Men lite pito di genyen kat minut rete pou match la te fini, lè yon jwè avan-sant ekip Violette, Haig, tefè yon dènye gòl. Violette 4 - Aigle Noir 3.
Gòl la sete pi bèl gòl nan sezon-an. Jou madi sa-a, match la te jwe nan aswè, savle di anba limyè nan Stade Paul Magloire. Prezidan republik la, Paul Magloire tap asiste match la. Sa te bay match final Coupe Vincent sa-a plis enpòtans. Se tit Champion d'Haiti kitap diskute...
Depi nan kòmansman jiska lafen, foutbòl t gaye avèk anpil aksyon, rapidite, bonjan plan egzekusyon ak fairplay nan toude ekip yo.
Nan shanpyona sa-a, Violette tegen yon defans enpenetrab. Sa te bay ekip la anpil avantaj - bab e moustash - nan tout match lite jwe ak lòt ekip yo.
Malgre atak danje avan-sant Dadadou ak volan gosh Marc Elie, ekip Aigle Noir la, tap bay anpil drib, epi shoute nan gòl tankou zam otomatik... Men gadyen ekip Violette la, Lallemand, te devye tout majistralement nan plizyè fwa. (Lallemand sete pigran gadyen nan la repiblik à l'époque)
Les Frères Kerby tap jwe defans pou Violette, lite te resevwa anpil aplodisman paske l te enpasab pandan match la.
Premye mitan fini (jounalis la pat di konbyen gòl ki bay), nan dezyèm mitan Aigle Noir te kontinye bay Violette anpil pwoblèm. Dorceau kitap jwe Aryè dwat, tèt misye te kase nan match la. Men l te retounen dis minut apre kouvri ak san, yote oblije mete yon pansman ak bandaj sou tèt li.
Men kijan jounalis Haiti Sun nan te rakonte dènye gòl la.
Elie, volant-droit passe la balle à Crepsac, qui, très vite, passe la balle à l'avant-centre, Haig. Le défenseur Dessalines de l'équipe Aigle Noir n'a pas eu le temps de réagir. Haig déborde et percute la défense d'Aigle Noir. Il se trouva nez à nez avec Mevs, le gardien de l'Aigle Noir. Haig glissa la balle du côté droit.
Gòl !
L'avan-centre du Violette Athletic Club, Haig, marqua le but décisif qui donnera au Violette le titre d'Equipe Championne d'Haiti.
Source: Haiti Sun
Traduction de Weiner Marthone.
Si ou renmen bonjan travay restorasyon kap fèt sou blog la, pa bliye klike sou Donate pou ankouraje n kontinye.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire